从《社交网络》看法律英语的多义与表达

网络社交中要遵守相关法律法规。 #生活常识# #社交技巧# #网络社交策略#

01英语词汇扩展

◇ 交通与肯定的多义性

交通和肯定是我们在日常生活中常用的词汇，但它们在某些情境下具有不同的含义。例如，"traffic" 不仅指交通状况，如交通堵塞，还可指流量。根据柯林斯词典的解读，它可以指代正在运输中的人或货物，即所谓的“货流”或“人流”。这种多义性使得 traffic 在英语表达中显得灵活多变。

"Affirmative" 意味着“肯定的，统一的”，类似于“yes”或“对”的回答。例如，当某人给出肯定的回答时，可以说：“he gave an affirmative answer.”（他给出了肯定的回答。）常用的短语“in the affirmative”也表达相同的意思。与之相对的否定表达则常使用 negative，如“a negative answer”表示否定的回答或“no”。

◇ Deposition与证词陈述

在法律领域，"Deposition" 指证人在法庭或其他正式场合所提供的证词，这是一种证据的提供。在法庭上，证人需在宣誓后提供证词，该行为强调了证词的真实性和法律效力。

"Under oath" 指的是在法庭上，证人、原被告在作证前需进行的庄严仪式，旨在保证所提供的证词真实无误。宣誓时，他们需在法官的见证下举起右手，掌心向前，郑重承诺将如实作证，绝无虚言。一旦宣誓后发现提供虚假证词，便可能构成伪证罪，这是一种联邦重罪，最高可判处长达5年的刑期。

◇ 原告与证人角色

在法律语境中，原告（Plaintiff）指的是在法庭上正式向他人提起诉讼的人，而被告（Defendant）则是被指控犯罪或被他人起诉的人。这两者在法律英语中常常相伴出现，共同构成了法庭审理的核心角色。

证人在法庭上提供重要证词。根据牛津词典的解释，证人是那些在法庭上作证，提供证据的人。此外，控方证人通常被称为defence/prosecution witness。

此外，还有词汇“witness”的法律释义，如控方证人通常被称为defense/prosecution witness。

02法律英语表达

◇ 涉及停止行为的法律词汇

在法律英语中，一些表达如Cease and desist letter通常用于要求对方停止某种行为，而injunctive relief则是指法院发出的禁止或命令某种行为的法律救济措施。这些表达方式在法律文本中经常出现，对于理解法律文件和案件审理过程至关重要。

“Cease and desist letter 与 injunctive relief”均为法庭指令，要求停止某种行为。它们是法官签发的令状，旨在禁止被告特定的行为，是禁令救济的具体表现形式。这类法律文书在英美国家的法律诉讼中颇为常见。此外，禁止令还有另一种表达方式：restraining order。

◇ 伪证与约定法律术语

在法律英语中，还有诸如perjure和stipulate这样的专业词汇。其中，perjure意为作伪证，而stipulate则表示约定或规定。

Perjure 在法律领域中，特指证人作出的行为——在法庭上故意发表或提供虚假的证词或证据，从而犯下伪证罪。这一行为不仅是对法律公正的挑战，更是对法庭权威的严重亵渎。其常用搭配为perjure oneself，强调个人在法庭上的虚假陈述。此外，其名词形式 perjury，即伪证罪，更是对这种行为的法律定罪。

Stipulate 在法律领域，意为“以问答形式达成口头协定或合同，并赋予其法律效力”。与日常用语中的 agree 相比，stipulate 更适用于法律英语，显得更为正式和书面化。而 agree 则常用于口语交流，多用于表达与某人意见一致。

举报/反馈

网址：从《社交网络》看法律英语的多义与表达 https://c.klqsh.com/news/view/300928

相关内容

社交平台的英文表达全解
从娱乐热点事件看高校网络社区中的情感表达
社交达人如何表达和轻松学习英语
法律英语趣味活动.docx
英语中关于人际交往的表达：“人”的多样世界
英语表达魅力：多彩挑战与乐趣并存
网络表达中的道德乱象及治理研究
“朋友圈”、“微信”、“微博”等社交常用词汇的英语表达
用英文也能玩转社交媒体：实用网络用语盘点
社交媒体时代下网络表情包的流行原因探析

随便看看