影视改编：原著与作品之间的碰撞与共生

观看电视剧改编的小说原著 #生活乐趣# #日常生活乐趣# #电影与电视乐趣#

01影视改编与原著差异原因

▣ 改编的基础与市场价值

将小说、漫画等文学作品 改编成影视作品，这一现象在娱乐产业中屡见不鲜。特别是在近几年，IP改编作品更是成为了市场的主流。这种改编策略不仅在艺术创作上提供了稳定的基石，还能为出品方带来可观的市场收益，因此深受创作者和出品方的青睐。

▣ 观众对原著的执着

然而，改编效果往往并非总是尽如人意。其中，“ 不符合原著”的问题常常成为部分观众对改编作品提出批评的焦点。有趣的是，近期热播的电视剧《倚天屠龙记》在叙述张翠山与殷素素的故事时，其情节安排和笔墨分配实际上与金庸的原著高度吻合。但仍有观众因为“期待已久的张无忌迟迟未登场”而对该剧提出异议。

观众的心理总是难以捉摸，而“原著”这一基础与桎梏并存的概念，在影视改编中显得尤为微妙。那么，在将文学作品影视化的过程中，我们究竟应该如何权衡与原著的关联？是否必须严格遵循原著，以确保“符合度”呢？

▣ 经典改编实例分析

经典的改编之作往往并不完全忠于原著。在众多观众的心中，一部影视改编作品若要被视为成功，其与原著的契合度至关重要。然而，回顾那些被奉为经典的改编之作，我们会发现情况并非总是如此。

以古典小说《西游记》为例，这部作品一直受到影视创作者的青睐，衍生出众多改编版本。其中，由杨洁执导，六小龄童、马德华等主演的电视剧《西游记》被大众广泛认可为经典之作，至今仍不断重播，成就非凡。然而，青年学者李远达指出，尽管这版电视剧在情节和人物关系上保留了小说原著的主干，但在作品风格、人物性格特征以及思想主题上，与原著存在显著差异。尽管如此，这并未妨碍它成为一部杰出的电视剧。

这种差异并非仅因历史时空的变迁而产生，即便是将当代人的创作改编为影视作品，也往往与原著存在显著差异。例如，《甄嬛传》、《琅琊榜》等电视剧，以及《让子弹飞》、《流浪地球》、《疯狂的外星人》等电影，都是由小说改编而来，而《银魂》、《雪国列车》等电影则源自漫画。这些作品均赢得了观众的广泛好评，但不可否认的是，它们与原著之间都存在着不同程度的差异。

▣ 影视与文学的本质差异

影视，作为一种独特的 语言系统，与文学作品存在着显著差异。从创作实践出发，我们观察到许多优秀的影视改编作品并不完全忠于原著，甚至在某些方面存在显著差异。从理论层面分析，影视行业的工作者普遍认为，影视改编作品很难做到与原著完全吻合，也没有必要对原著进行绝对依从。

以电影和文学作品为例，导演张荣华指出，尽管两者都具备叙事性，且电影从文学中汲取了诸多优点和经验，但它们之间的本质区别不容忽视。文学以文字为基础，读者通过文字在脑海中构建故事和人物的脉络与形象，其想象空间极为广阔。而电影则是一种视听艺术，它运用与文字截然不同的技术手段，通过画面和声音等元素创造出具有唯一性的 视听语言，这种语言更加立体化和具象化，从而在一定程度上限制了观众的想象空间。

▣ 改编过程的取舍与再创作

张荣华进一步阐释道，电影与文学遵循着各自的逻辑。将文学改编成电影，就如同用汉语翻译希腊语，虽然能够传达出大致的意思，但要做到分毫不差、一一对应却是相当困难的。此外，原著的篇幅往往与电影或电视剧的理想容量不相符，这就要求影视创作者在改编过程中 学会增删和取舍。

对此，青年电影美术师刘航有着深刻的体会。在电影制作过程中，他发现无论是文学文本中的奇幻世界，还是拍摄所用的剧本，都存在广阔的理解和解读空间。刘航指出，影视制作的每个环节都充满了再创作的色彩，最终呈现的作品是团队智慧的结晶，与原著产生差异在所难免。他进一步阐释道，由于电影与文学的艺术特性不同，即便由原著作者亲自执导，也难以完全复制原著的影视作品。

▣ 改编作品的独立艺术性

尽管众多从业者普遍认为，影视改编难以与原著完全契合，但不可否认的是，部分观众仍以原著为标准来审视改编作品，并对不符合原著的作品进行严厉批评。对此，李远达提出独到见解：“ 如果改编作品与原著完全一致，那它又何尝具有独特的观赏价值呢？”在他看来，改编之作应被视为与原著紧密相关但又独立的艺术创作。观众对原著的深厚感情可以理解，但若仅以“是否符合原著”来评判改编作品，则显得过于简单和片面。李远达进一步指出，改编之作的魅力正是在于其与原著的差异之处。正是这些不同，让改编之作得以与原著展开富有意义的对话，并对原著进行富有创造性的演绎和再塑造。

张荣华指出，创作者在改编过程中，会从原著中汲取思想主题、哲学思考及世界观等核心创意。鉴于每位创作者都拥有独特的价值关怀、审美追求、技术手段和创作习惯，他们对原著核心创意的理解和表现方式各不相同，从而展现出各自的鲜明个性和独特风格。

举报/反馈

网址：影视改编：原著与作品之间的碰撞与共生 https://c.klqsh.com/news/view/305986

相关内容

名著改编为影视作品的探讨.pptx
原著与改编，别样的命运与共
原著作者、编剧、片方的较量，屡教不改的影视“魔改”几时休
《三国演义》影视改编的挑战与影响：经典与现代的碰撞
《2023年文学改编影视作品蓝皮书》发布——双向赋能 融合共生
文学名著影视改编
莫言作品改编影视之路
文学作品影视改编，要与年轻人精神接壤
文学携手影视碰撞新火花
从改编到魔改：影视剧该如何处理原著

随便看看