网络术语的演变与趣闻：从APP到Emoji

发布时间：2026-02-27 08:06

网络游戏的历史发展与生活乐趣演变 #生活乐趣# #网络游戏#

011. 网络术语在中西方的演变

❒ APP的读音趣闻

今天，AI在微博上与网友们探讨了一个关于APP读音的问题。在英语中，APP的正确发音为/æp/，类似于“啊扑”。然而，许多国内用户更习惯于直接读作其字母缩写“诶屁屁”。因此，网络上时常会有关于其“正确读音”的争论，甚至出现了不少相关的科普贴。

有趣的是，在日本，APP的读音却与众不同，他们将其读作“apuli”（アプリ或アプリー），这显然受到了英语发音的影响，但同时又融入了日本的文化特色。

❒ Wi-Fi的全球发音差异

当代互联网和信息技术起源于美国，因此许多互联网词汇都源自英语。在追求“统一接口”的当下互联网环境中，“正统”的英语用法无疑占据主导地位。但当这些英语词汇传播到世界各地时，不同文化背景的人们又赋予了它们怎样的生命呢？这其中蕴含的微妙变化，无疑为人们提供了了解世界多样性的一个窗口。

以Wi-Fi为例，其正统的书写方式是大写W、F，小写i，中间加上一个小横杠，英美发音为/ˈwaɪfaɪ/（歪-发爱）。这一命名源自Wi-Fi联盟的商业命名策略，并得到了IEEE的认可和推广，成为全球统一的行业标准。甚至我们熟悉的Wi-Fi Logo也源自于此。

然而，在法语和西班牙语区，Wi-Fi的发音却与英语有所不同，他们将其读作/'wifi/'，其中两个i都发短音。这因为在拉丁语族的拼写中，i只发短促的/i/音，因此这种读法也融入了当地的语言习惯。如果你在法国旅游时询问是否有“歪-发爱”，店员可能会感到困惑。同样地，在日本，Wi-Fi的读音则保持与英语一致，为“ワイファイ”。在其他语言中，也大多采用类似的做法，至少在书面形式上，它能够通行世界。

❒ 智能手机命名文化的多样性

近年来，智能手机也迅速在全球范围内普及。大多数国家和地区都采用了意译的方法来命名，例如西班牙语和法语中的Teléfono inteligente，俄语中的Смартфон等。然而，在日本，他们直接采用了外来词“スマートフォン”，并创造了简写“スマホ”来代指智能手机。因此，在日本提到“携帯電話”，可能会被视为过时的称呼。

此外，还可以查看一下当前的智能手机占有率图表，其中详细展示了按制造商划分的智能手机市场份额。

❒ Blog在不同地区的演变

谈及东亚地区网络术语的演变，Blog无疑是一个引人入胜的案例。最初，Blog意为“网络日志”，专指个人在网页上发布的内容。在中国大陆，它被译为“博客”，结合了音译和意译，透露出一种文化气息。在台湾，人们称之为“部落格”，更贴近原词的发音，同时赋予了“网络社区”的意味。香港则直接采用了“網誌”这一全意译名。韩国称之为“블로그”，同样是音译。

而在日本，“ブログ”一词虽然最初是忠实地音译了英文Blog，但在日本，博客文化的影响远大于大中华地区。尽管如今Facebook、Twitter等社交网络盛行，但博客依然在日本扮演着重要的信息发布角色，并衍生出多种形态，如モブログ（手机博客）、フォトログ（照片博客）、ブイログ（视频博客）以及エログ（带有色情内容的博客）等。

目前，在日本，アメーバブログ（Ameba blog，简称アメブロ）依旧保持着广泛的流行。众多艺人、名人纷纷选择在这里发布各类信息，吸引了大量粉丝的关注。

❒ 社交平台与网络符号的趣味

谈及アメーバブログ，自然会联想到微博和推特这两大社交平台。实际上，“微博”和“推特”这两个词的历史可追溯至前网络时代。它们最初的含义是“at the rate of”，即表示单价、比率或速率的概念。随着时间的推移，这两个词被广泛应用于电子邮件地址中，用于分隔用户名和域名。

“微博”和“推特”竟然都源自阿拉伯语，这或许与阿拉伯商人的活跃有关。不仅如此，这些词在各种语言中都有着独特的表达方式。例如，在荷兰语中，apenstaartje意为“猴子的尾巴”；希腊语里，παπάκι表示“小鸭子”；而丹麦语中的snabel-a则指的是“象鼻子的a”。同样，芬兰语用miukumauku来形容“猫叫”，俄语里则用собака来表示“狗狗”。另外，瑞典语中的kanelbulle意为“肉桂面包卷”，真是令人垂涎。

在推特等社交平台上，“#”符号被广泛用作话题或标签的标识。英语中，这个符号的正确表达是Hashtag。例如，我说Hashtag ManUtd is Champion，实际上是在推特上使用#ManUtdisChampion来表示一个话题或标签。在日语里，“#”被称为“番号記号”或ナンバーサイン（number sign），而在推特时代，日本人则采用了日造英语“ハッシュ”（hassyu，读作哈休）来指代这个符号，与英语中的Hash相对应。

在法语中，“#”符号被称为croisillon（发音类似“夸星翁”），而在德语里，它的正式名称是Doppelkreuz，不过人们更常用的是昵称Gartenhag，意为“花园栅栏”。值得注意的是，这里的“#”符号最初是用来表示重量的，随着时间的发展，它逐渐被用来表示号码。

❒ Emoji的起源与发展

谈及网络术语，Emoji起源于日本的这套表情符号，在进入网络时代后得到了充分的发展，目前已经内嵌到各种通信工具中，为人们提供了丰富的表达方式。Emoji，即“絵文字”或“顏文字”，由日本的通信服务商NTT率先开发，并在全球范围内得到了广泛的应用。